Более неадекватного текста я не видела)))

И похоже, больше не увижу. Я даже сей опус не могу представить фанфиком к «Сумеркам»….

Наткнулась я на это недоразумение в библиотеке МТС-а, она была в списке самых читаемых книг. Надо глянуть)))) Я честно прочла до конца историю, чтобы хоть как-то иметь представление об этих «соплях»… И какой же вывод я сделала…

Знаете, возможно оригинал книги очень даже ничего, но вот то,что получилось в переводе похоже на жалкий любовный роман практикантки-переводчицы. Столько стилистических ошибок и клише я не встречала ни в одной книге… Междометие «он» на одной странице просто зашкаливает))) Сначала это было смешно, потом грустно, потом просто надоело.

Сюжет, в принципе, банален именно для любовного романа и Запада в целом. Богатый мужчинка 27 лет(!!) , миллиардер , владеющий практически полтора территории Америки и милая студенточка колледжа, филолог))) Сюжет, в принципе, банальный, но действия героев так сказать странные…

Первое, отсутствие проблематики. Такое ощущение,что автор вырвала пару кусочков из жизни Аны и Кристиана и вылепила из этого историю. И что как самое главное, поместила на первое место именно секс. А как же душа??? Правильно,чтобы рейтинг не падал и денежки плыли прямо в руки, зачем современным читателям муки героев?? Это же не Достоевский! Нате вам хлеба и зрелищ!

Ана — как главная героиня просто странная девочка. Делаем вывод, почему. Практически все гуманитарии достаточно остры на язык, у них отлично развито языковое чутьё и начитанность. Героиня же с вечно заплетающимся языком, мямлящая нечто невразумительное , постоянно краснеющая. А еще она неврастеник и ей нужно к психологу. Постоянно кусающая губы — признак нервозности, у которой нет отца, отчим — жалкая замена, неадекватная мама , у которой нет даже времени на пару звонков дочери…. На лицо недолюбленный ребёнок, который ищет материнской любви в объятиях садиста. Больше оправдания этому поступку (отношения с Греем) я не вижу.

Кристиан — тут , как показала практика, психотерапевт уже не помогает. Два прям пути — к Богу или в психушку. С другой стороны, он сам признаёт свою больную голову, так что надежда есть на выздоровление.

Читается быстро и легко,так как половина текста — сплошь одно совокупление, причем с грубыми, тупыми фразами — я перелистывала — и понимаешь…. Что забыл про это недоразумение уже через пару часов)

Советую прочесть только в том случае, если читать нечего ВООБЩЕ НИЧЕГО.