Чего только не делает человек в минуты скуки. Например, берется за книги, за которые ему браться нельзя. Так, то ли от лени, то ли от глупости освоила «50 оттенков серого». Знаете, давно не читала такой некачественной литературы.

В данном обзоре я не намерена вдаваться в то, что здешний БДСМ больше похож на самые рядовые отношения любящих экспериментировать людей, или в другие тонкости страсти главных героев, потому что это всё это отвлекает от главного – книга должна быть хорошо написана и, желательно, привносить что-то новое.

А что видим мы? Перед нами фанфик «Сумерек», списанный с оригинала чуть более, чем полностью. Героиня носит такое же странное и неподходящее имя, что и наша знакомая Белла, она также неуклюжа и погружена чтение классики. При встрече с Греем она переживает такие же странные эмоции, которые нормальный человек испытывает, съев парочку дохлых тараканов: тошнота, головокружение и, разумеется, пробегающий электрический ток, который проносится между героями, словно они не люди, а эбонитовая палочка и бумага, которые хорошо друг о друга потерли. Хотя…по сути так и есть. Ну вы же понимаете, о чем я.

Далее. Из «Сумерек» взяты сцены с заглядывающейся на красавчика героя официанткой, сцена с приставанием к главной героине и реплика «Дама сказала “нет”» и, конечно, финальное горькое расставание, которые в сумеречной саге совпадает с начало второй части. Что, наспойлерила? Да не смешите меня.

Книга замкнута не только на «Сумерки», но и на самое себя. Язык настолько бедный, что это просто смешно. Начнем с того, что героиня страдает тяжелым психическим расстройством, потому что в ней уживаются три личности – она сама, Подсознание и Внутренняя богиня. Причем последние две дамочки активнее самой героини – Подсознание регулярно хмурит брови, а Внутренняя богиня то делает кувырок с переворотом, то достает черлидерские помпоны, то ещё что-то вытворяет. Иных способов описания внутренних переживаний героини Э. Л. Джеймс не придумала, поэтому впихивает этих двоих в описание всякий раз, когда нужно занять паузу между репликами типа «Кончай, детка» и фразами «У неё / у него вырвался стон». К слову о стонах. Стоны тоже вырываются у героев произвольно и непроизвольно, причем как у неопытной Аны, так и у опытного Грея. К концу книги стоны звучат так часто, что кажется, будто обоих тяжелая форма инфекционной отрыжки. Других причин этим неконтролируемым звукам привести не могу.

Ещё несколько эпических цитат, наглядно демонстрирующих художественные качества книги:

«Он так и не отпустил мою руку. Я иду по улице, и Кристиан Грей держит меня за руку. Никто ещё не держал меня за руку». Вы еще не возненавидели слово «Рука»? Нет? А мне свою хочется СОЖРАТЬ уже.

«Мои мозги остались размазанными ровным слоем по стенам и лифту номер три в отеле «Хитман». Мы заметили, Ана, заметили.

«Чудесное утро. Сиэтл у моих ног. Вид просто потрясающий. Рядом со мной спит Кристиан Грей. Вид просто потрясающий». Меня заедает. Потрясающе заедает меня.

Спорить не буду, местами книга способна удовлетворить глубокую внутреннюю потребность в мими и страстности, но в остальном зрелище тотально жалкое. Тот факт, что по продажам роман обогнал те же «Сумерки» и «Гарри Поттера» ввергает меня в депрессию.