Если б можно было поставить нулевую или отрицательную оценку книги Пятьдесят оттенков серого, я бы поставила. Одна из худших книг, странных мной за 45 лет жизни, честно). Задаю себе вопрос, как могла автор добиться невиданного коммерческого успеха, и не понимаю. Я понимаю успех книг Дэна Брауна, Джоанн Роуллинг, даже успех Сумерек, но это творение, почему? И не говорите мне что американцы не являются культурными людьми, и ведутся на книги столь низкого уровня. Ведь у них был Хэмингуэй, Фицджеральд, Брэдбери и многие другие.

Что мы имеем здесь? Примитивные герои, без конца любующиеся друг на друга, примитивные и в то же время не логичные отношения и поступки.

Особо хочется сказать о языке. Нет, я понимаю что бедность языка можно объяснить плохим переводом, но однообразие образов и описаний просто вне конкурса. Чего стоит одна только внутренняя богиня, или голос из подсознания.

А ругательства, употребляемые Аной к месту и не к месту! Твою ж мать, ну ничего себе— так героиня реагирует на желание своего партнера заняться любовью. А ее мимика? Она непрерывно закатывает глаза и кусает губу, или краснеет. Никогда не видела, чтобы люди это делали столь часто.

А переписка героев по электронке? Даже если в письме одно–два слова, нам подробно сообщают от кого письмо, кому, какого числа и во сколько отправлен. Такой педантизм.

Я не против БДСМ. Если обоим это приятно, почему бы нет. Но, на мой взгляд, тема садо–мазо не раскрыта, так только попытки на уровне сплетен.

Секс описан плохо. Я бы сказала, невкусно, если понимаете о чем я. Практически каждый акт похож на один из предыдущих, да и не только это. Секс каждый раз идеален и стерилен, что ли. Ну так не бывает.

Словом, я думаю, может книга кому–то и понравится, но только тому кто не знаком с хорошей литературой, и кто согласен на эту халтуру.