Никогда не думала,что буду читать эту книгу.Но когда про нее заговорили АБСОЛЮТНО ВСЕ становится интересно,знаете ли.

Глав 12 прочитала спокойно(не без недостатков,которые режут слух,конечно же),да и главные герои мне нравились,потом началась банальщина,одна «любовь-морковь»,так что я просто открыла книгу на самой последней главе и прочитала ее(все же интересно узнать,чем все закончится).Хочу сразу сказать:книга не даст Вам чего-то нового,какого-то необыкновенного понимания обыденных вещей.Вы просто потратите свое время и все.Ах да,забыла:вы будете в тренде.

Перевод книги ужасный-столько грубых,порою даже матерных выражений(так что Ваш словарный запас обогатится на них).Прочла в оригинале:те же самые грубые выражения,но наш «великий,могучий,правдивый и свободный русский язык»не может таковых терпеть.Ни при каких обстоятельствах.Так что бедный язык и плохой перевод-то,что обязательно бросится Вамв глаза.

Второе-постоянное указание брендов.Описание одежды-отлично,но когда вместо НОРМАЛЬНОГО ОПИСАНИЯ автор УКАЗЫВАЕТ БРЕНД.НУ ВООБЩЕ ПРОСТО.

Про великое многообразие повторов вообще сказать нечего-я молчу просто.

Так же ужасно раздражает полная нереалистичность этой книги.Нет,если бы Эрика Леонард Джеймс бы позиционировала бы себя как писателя-фантаста в направлении «любовь»-ладно.Но она же хочет «возродить» страсть у денщин старше 45.А книга вообще не реалистична-никогда бы неприлично богатый молодой человек не влюбился бы в простую,забитую студентку.Не бывает такого в жизни.Вся книга-полный парадокс.

Так же бесит открытый финал этой книги-ты потратил время,НО ЗАКОНЧИЛОСЬ ВСЕ СТРАННО И НЕПОНЯТНО.

Вывод:весь сюжет и основную мысль этой книги можно было бы уместить в ОДНОЙ ТОНЕНЬКОЙ КНИЖЕЧКЕ.Но Э.Л Джеймс так «проперло»,что она растянула свои фанитазии НА 3 ТОЛСТЫЕ КНИГИ.Думаю,в этом плане много со мной согласятся.

Если Вам нужна стоящая книга,то это точно не «50 оттенков серого».