Первое, что хочется отметить —  данной книге определенно удалось вызвать эмоции у читателей. Кто-то превозносит ее до незыблемых высот, другие ровно на столько же опускает ее художественную ценность. Безусловно, вся эта шумиха не могла обойти меня стороной, и, в конце концов, мне захотелось с ней ознакомиться. Не буду скрывать, предварительно я полистала рецензии, которые обещали эротический роман со сценами сексуального характера, в том числе бдсм — в общем, все, что я люблю В любом случае, к книге я приступала с заведомой симпатией и ожиданием чего-нибудь интересного.

Но увы, с первых же страниц стало понятно, что автор представила нам историю, старую, как мир, такую историю Золушки, приправленную современными реалиями. События романа можно было безошибочно предугадать главы на 3 вперед, что, безусловно, не является достоинством. Интересных персонажей в книге замечено не было: все настолько обыденные и предсказуемые (в том числе Кристиан Грей, чья отличность от других людей всячески подчеркивалась автором), что читать было откровенно скучно. Следующий минус — это перевод. Уж не знаю, как дела с лексикой обстоят в оригинале, но в переводе мы имеем крайне примитивное построение предложений на уровне 5 класса (речь не о содержании, а именно о способе изложения мысли), ПОСТОЯННОЕ повторение определенных фраз (скажем, «внутренняя богиня»), описание примерно одних и тех же событий и размышлений, написанных идентичным образом, на протяжении всего романа. Поначалу я продолжала читать в надежде, что сейчас обещанные сцены бдсм меня шокирую и заставят признать, что этот роман действительно привнес нечто новое в литературу. Но и тут опять мимо: тот же Маркиз де Сад писал куда более впечатляющие даже современного читателя вещи еще в 18 веке. Первое, второе, ну может и третье описание близости героев в какой-то степени добавляли красок произведению, но в дальнейшем даже секс превратился в скучную тягомотину, повторяющуюся от раза к разу.

В общем, перед нами среднестатистический бульварный роман, каким-то чудом умудрившимся стать бестселлером.