Попал мне в руки это чудо-роман. Который сразу скажу мне не понравился…
И дело даже не в садо-мазо сюжете (тут как говорится на любителя), а в том, что написан он и переведен безобразно!!!
Первый раз прочитала в русском переводе, да есть откровенные сцены, но сам роман обычный любовный романчик с элементами жесткой порнушки. Язык написания просто отвратителен!!! Сцены описаны откровенно, но совершенно не интересно!!! Я обычные любовные романы читала лучшего качества изложения.
Роман действительно возбудил… мое любопытство! Ведь столько о нем понаписали: и реклама где только можно (даже в метро помнится висела), и фильм в феврале 2015 выходит.. Может просто перевод плохой? — решила я и взялась за английский вариант. После 1/4 книги стало понятно, что с переводом все хорошо, даже я бы сказала в русском он читается лучше..
Мой вердикт: идея написать откровенный роман про грани желаний — отличная идея. Но конкретно этот роман — это пример отличной работы пиарщиков и маркетологов. При этом даже понятно, кто был спонсор «банкета»: компания Ауди с их ходовой и топовой моделями (на которых ездят главные герои), телефон блэкбери и конечно ноут «надгрызаное яблоко».
Кстати, почитать этот роман я действительно советую, как пример того, как с помощью рекламы и правильного воздействия на любопытство людей можно сделать отличный сборник рекламы 3х ведущих мировых фирм…
Ну, а что касается всего остального… Мне стало понятно почему в нашей стране женщины живут с мужьями, которые их бьют.. Любят же! 🙂 и судя по рейтингу книги не только в нашей стране…
Кстати, фильм выходит 14 февраля.. и народ на него пойдет за свои деньги посмотреть высококачественную 1,5 часовую рекламу этих самых брендов, ну и как бонус скорее всего получит немного садо-мазо порнушки.
Резюме: Мне это не понять… возможно я просто не любила