Читала эту книгу еще будучи студенткой по программе на английском. По идее, ее надо было растянуть на весь семестр и делать анализ каждой главы, читая постепенно, но я одолела ее меньше, чем за неделю. Преподавательница тогда сильно удивилась и спросила: неужели так понравилась, что оторваться не могла? А вот и нет, просто я понимала, что иначе ее точно не дочитаю, и решила сразу отделаться. В общем, еще на тот момент, когда я сама только выходила из подросткового возраста, эта книга была от меня далека, хотя все утверждали, что именно подросток должен найти в ней себя. Вот уж не знаю, видимо, я какая-то неправильная, но чувства Холдена я не разделяла ну совсем. Да, мне была понятна идея автора, что он пытался показать глазами главного героя, но отсутствие какого-либо сюжета, для меня превратило книгу в скуку. В общем, книга, видимо, для тех, кто переживал или переживает подобные чувства, как Холден Колфилд, и способен найти себя в данном романе. Потому что больше там нет ничего.
Двойку ставлю просто за опыт, так сказать. Как переводчик, я познакомилась с американском английским подростка 40-ых. Больше, к сожалению, для себя в этой книге ничего не нашла А жаль…