Здравствуйте, дорогие дорогушечки!
.
А я снова взялась за старое — книжки, видели ли, читаю…
Какое счастье, что время многое ставит на свои места, в том числе и книгопечатание получило достойную альтернативу — книжки в состоянии файлов. Вот тут я искренне визжу от радости и восторга — какое это счастье! Помимо того, что это позволяет огромному количеству деревьев хвойных пород, благороных пород и просто старым-добрым зеленящимся и коренящимся деревяшкам вздохнуть с облегчением — гораздо меньше их собратьев пойдут на произвоство бумаги. Из которой, помимо полезных, добрых, умных, необходимых, всегда актуальных, мудрых и мудреных книг, будет изготовлена и такая очевидная макулатура, о которой речь ниже.
.
Ну-с, начнем!
Уже давно стало модным девчонкам дружить вчетвером. Началось это сложно сказать когда, но в Большом Городе заявило о себе во всю шить и глубь.
И конечно же тему подхватили, развили, усугубили — не только модным штучкам это понравилось. Домохозяйки уверенно наступают им на хвостики!
Вот и дочери Туманного Альбиона все правильно делают. И все тем же числом и чисто британским умением!
А что уж говорить о наших-то Грушеньках-Марфушеньках? Так они тоже не сидят без дела! И тоже сочиняют и вытворяют… всем на удивление. Себе на восхищения (наверняка)…
Ну конечно же после всего этого великолепия сказка шагнула в реальный мир и вот уже очередные четыре звезды, четыре светлых повести слились творческом порыве и…
…родили не мышь конечно же, но *неведому зверюшку* так точно.
.
Прелестные барышни, которым французская википедия выделила пару слов, поступили весьма в стиле той самой пресловутой парижанки, которой и посвящен их опус. То есть свалили все вместе в одном месте, встряхнули, взболтнули и отдали в печать. Так на страницах соседствуют совершенно прелестные лирические до интимности эссе, анекдоты, городские легенды, исторические справки, банальные клише, толковые советы, заметки в ключе *Жизнь Замечательных Женщин*, вредние советы, откровенная дезинформация, поток сознания и превеликое множество всякого разного, не всегда отягощенное логикой и здравомыслием.
.
Можно ли почувствовать себя парижанкой после прочтения всего этого многообразия заметок? Как знать, если выучить наизусть французский язык, найти достойных собеседников-носителей этого же языка, с их же помощью или самостоятельно окунуться в среду (например поступив во французское учебное заведение, либо найдя работу, etc), встретив сердечного друга из городу-Парижу, то может и шансов прибавится. Потому что иначе с таким же успехом можно почитать *Книгу о вкусной и здоровой пище* и искренне радоваться тому, что вот так вот легко и стала шикарным и модным поваром. Или еще проще — почитать ПДД и подать в заявку на участие в гонках на грузовиках — книжка-то прочитана. И раскрашена.
По поводу изучения языка и чтения книжки в оригинале я не шутила — тут есть не просто примеры корявого и безграмотного перевода, но и закрадывается у меня подозрения, что и редактора не очень-то серьезно и ответственно отнеслись к своей работе. Так что есть надежда, что в оригинале книга гораздо лучше.
.
Чем же особенно зацепили девчульки своим совместным творчеством?
Например, тем, чем девушки занимаются, помимо того, что литературничают. Вот Софи Мас разносторонне образована и занимается продюсированием. И я с удовольствием узнала, что она приложилась к фильмам, которые я смотрела и внимательно и с удовольствием. Это *Любовь* Гаспара Ноэ и *Ведьма* Роберта Эггерса. И много-много других фильмов и сериалов….
А вот Одри Диван, корни которой в далеком и прекрасном Ливане, журналист и политолог, жена и мать. И сотрудница приложения к журналу *Мари Клер* — *Стилист*.
Каролин де Мэгре. Модель, модель, модель. И музыкальный продюсер. Она благородных кровей, прекрасно образована и занимается социальными проектами.
Анн Берест — единственный профессиональный и специально обученный писатель в компании. Драматург, сценарист, романист.
Как видим, все собравшиеся — отлично знаю что делают. Поэтому книга только выглядит какой-то расширенной версией журнала для девчулек околопубертатного возраста. Тут все выдержанно, отмерено, взвешено, сбалансировано и сориентировано. На четко определенную целевую аудиторию. Оказывается, я в нее не вхожу — слишком уж критично восприняла все прочитанное….
.
Вот хотя бы эти самые афоризмы. По моему скромному мнению, эти *жемчужины мудрости* можно смело ставить поверх каких-либо ванильных картинок и тыщщами постить во вконтактике и прочих социалочках. Ну одно же и то же, как и цитаты великих женщин, которые генерирует не пойми кто и зачем! А тут вот свежая струя! И авторство не указано, можно смело импровизировать.
.
Вопросы стиля столь же сложны и так же причудливо тасуются, как и колода карт. Если все именно так и обстоит со стилем парижанок, то для кого же работают вся модная индустрия? А несчетное количество безымянных китайских заводиков по производству реплик? Эй! Вы чего?!
.
Ну тут надо срочно показывать свое раздвоение личности соответствующему доктору — это я вам как читатель книжек по психологии и в том числе патопсихологии говорю. Что нам тут показано — старое доброе расщепление сознания. Понятно, что ради красного словца, но надо же уметь вовремя остановиться.
.
А вот эту главу приведу целиком. Недавно став счастливой обладательницей нескольких водительских категорий, причем добросовестно выучив ПДД и самостоятельно сдав экзамены, я считаю, что любая читательница, поверившая хоть в одну букву этой главы — не то, чтобы потенциальная *помеха справа*, а как тот пресловутый дурак — просто опасность, с какой бы стороны ни оказался. Про то, какими эпитетами такая вот ездунья в реальной жизни обрастет не проехав и одного квартала даже подумать страшно — да и не факт что все слова будут понятны. Хотя наверняка большая их часть будет непроизносима в пристойном обществе.
.
Снобизм, как явление, появился в то время, когда в университеты Британи смогли поступать на учебу не только юноши из благородных семей. Но и юные буржуа — то ли демократия просочилась в старейшие университеты, то ли вопрос оказался финансово обусловлен, но юношей без имени в списках отмечали буковками SN. а означало сие всего лишь Sine Nobilitatis, то есть неблагородный нувориш и буржуа. Публика же эта и вела себя выразительно, так что почти сразу сокращение *сноб* стало нарицательным. Так называли богательних заносчивых сынков, которые все силы прилагали не к учебе и личностному росту, а уподоблению и/или превосходству студентам-дворянам. Так что да, то, что тут признаки снобуса вульгаруса во всей его сферичности — несомненно. Как никак, но Париж город скольких революций? Вот и я со счета сбилась, а тем не менее, любая революция — совершенно непредсказуемый социальный лифт.
.
Но сколько бы гадостей я тут не наговорила про книгу, авторы которой несомненно гораздо успешнее, реализованнее, востребованнее меня, тут много юмора, едва соприкасающейся с абсурдом женской логики, красивых и нежных пассажей , в более чем ненавязчивой манере советов стилистов, парочка совершенно необходимых рецептов на все случаи и по любому поводу, упоминание женщин-легенд.
.
Но все же я считаю совершенно правильным книги подобные этой читать в электронном виде. И скачав бесплатно. А деньги можно и более разумно потратить — на благотворительность, например. Да и стой у меня на полочке эта книжка, я бы наверняка частенько задумывалась — почему ж я такая бестолочь? А так и с текстом ознакомилась. И совесть чиста. И сон крепок. Ну да, почитывала перед сном. Отличное оказалось снотворное чтиво. Еще и с красивыми картинками.
.
Итого:
Книга для ознакомления пригодна.
Местами встречаются ошибки в переводе и легкая небрежность.
Читая эту и любую другую книгу, полезно осознавать и всегда помнить, что это не научно-специализированная литература и художественное слово. Оно не обязано быть истиной в последней инстанции. Стало быть принимать все буквально и к немедленному исполнению — противопоказано. И чревато.
Пытаясь стать кем-либо, кем не являешься, в первую очередь можно добиться лишь потери собственной уникальности, яркости, уникальности и прочей изюминки. А что делать и как жить, потеряв это все и особенно изюминку???
Как-то так получилось, что самая интересная для меня глава книги называется *Об авторах*. Вот здесь и в самом деле есть о чем призадуматься и не один раз. (вот за это звезда, а вторая — за немедикаментозный снотворный эффект)
.
На сегодня все. Но завтра будет новый день и новые безделушки. А раз так, то до новых встреч, дорогушечки!
By 
