Здравствуйте, мои читатели!

 

Долгое время я не хотела писать отзыв на эту книгу. Она мне казалась, не заслужившей траты моего времени. Настолько все примитивно, уныло и..трагично.


Второй раз я попадаю в одно и тоже, сначала со всех сторон трубили о книге «До встречи с тобой», все плакали, кричали о невероятной манере написания и т.д.

Не плакала, манера ужасная, все затянуто.

В этой книге ситуация идентичная. Обычно я ною над книгой, если она реально интересная. Ною как маленькая над фильмами, но здесь с чего плакать?!

Я до сих пор не могу понять, почему сейчас все пишут отзывы на книги, от которых несет негативом за версту? Неужели в нашей жизни итак его не хватает?

Либо из-за того, что у нас с автором разный менталитет, и он более спокойно смотрит на такие ужасы, я не знаю.

От одной фразы: «хуже рака может быть только ребенок, умирающий от рака», уже просто мурашки по коже. У автора есть дети, интересно..?

По аннотации все более, чем захватывающе и интересно:

Подростки, страдающие от тяжелой болезни, не собираются сдаваться. Они по-прежнему остаются подростками — ядовитыми, неугомонными, взрывными, бунтующими, равно готовыми и к ненависти, и к любви.

 

Хейзел и Огастус бросают вызов судьбе.Они влюблены друг в друга, их терзает не столько нависшая над ними тень смерти, сколько обычная ревность, злость и непонимание. Они — вместе. Сейчас — вместе. Но что их ждет впереди?

 

А на деле? Кроме их рассуждений о книге Ван Хуттена и поездки в Амстердам, особо то и читать нечего!! Иногда все эти споры, рассуждения, выяснения о книге уже начинали меня подбешивать и несколько раз я пропускала. Какой смысл это читать? Книгу я не читала, интереса она во мне не вызывает, для чего? Какой смысл в этих рассуждениях?!

И, как мне показалось, для подростков уж очень умные они и начитанные), очень умные у них разговоры. Хотя.. Подростки разные бывают.


Конец книги более чем предсказуемый, писать о нем не буду дабы не расстраивать тех, кто не читал этот «шедевр».

После книги остаются два чувства: угнетенность и задумчивость.

Ведь с одной стороны, там есть над чем задуматься. Ведь мы живем и не задумываемся ни о чем. Потребляем те блага, которые есть и воспринимаем это как данность. Имеем много желаний и не думаем о том, что существуют люди, которые желают только одного — здоровья. Ноем, что болит голова или пальчик прищемили, что хотим новый телефон или ремонт в квартире, а они радуются тому, что имеют и находят в себе силы и мужество жить дальше, любить и радоваться.

За это, книге безусловный плюс.


Но по сути, неприятно читать все эти подробности и термины, ведь поневоле пропускаешь все через себя.

Может быть, те, кто плакали и пишут хвалебные отзывы этой книге, рассмотрели в ней много положительных черт, но я, к сожалению, не рассмотрела. Читая книгу, я хочу что-то новое узнать, научиться, обдумать. Это не та книга.

Отдельно хотелось бы написать о переводчиках. Те, кто читал книгу в оригинале, меня поймут. Половина слов, выражений, просто обрезана, оборвана или неправильно переведена.

Знаменитое «okay, okay» (2 раза), в том варианте, который читала я, переведено как: «ладно» (1 раз). Честно говоря, я вообще сначала не въехала, что за «ладно» они вечно повторяют?!))

В фильме это слово переведено как «хорошо».

И таких примеров куча. Может быть поэтому и теряется весь интерес, переведено на тяп-ляп. В оригинальном варианте действительно более интересно и эмоционально.


В итоге, читать или не читать, надо это вам или нет, вы решите сами. Я рекомендовать не буду, не хочу, чтобы лишний негатив вносился в вашу жизнь. Его, поверьте, хватает.