Пересказывать книгу не буду. А вот сравнение фильма и книги сделаю.
Смотрела в очередной раз «Интердевочку» и возник вопрос об «историях», о прошлой жизни героинь. В фильме подробно представлена только Таня Зайцева и Зинаида Мелейко (по сравнению с другими. Мы знаем, что у нее взрослая дочь школьница, что разнорабочая и т.д.). Прошлая (и настоящая в том числе) жизнь Симы и Кисули осталась за кадром. Поэтому в поисковик был забит соответствующий вопрос и выскочила книга…
Я не литературный критик, но прочитав, в очередной раз убедилась в гении Тодоровского! Как из простых предложений (в прямом смысле: подлежащее, сказуемое, 2-3 второстепенных члена предложения)можно было создать очень приличный фильм?! Точнее как Тодоровский увидел в этих предложениях приличный и качественный фильм?!
Итак, образ Тани Зайцевой несколько обработан, в фильме выглядит более интеллигентно, местами — с надрывом. В книге — абсолютная туповато-хамоватая простушка.
Зинаида Мелейко- прекрасная работа Любови Полищук! В книге — очень простенько, описывается постоянно слегка нетрезвая взрослая проститутка. В фильме это тоже проскальзывает, но как-то в тему и не пошло (опять хочется добавить с «надрывом». И глазами Полищук говорит больше, чем словами).
Про Кисулю и Симу (как и в фильме) тоже ничего не сказано.
Кстати, мне была интересна Кисулина фраза «я котов держу» (в самом начале). Перерыла пол-интернета нашла много форумов по этому поводу. Ничего внятного и однозначного.
От котов в прямом смысле этого слова (поэтому прозвище- Кисуля). Противники этого утверждали, что на съемной квартире, которую девочки использовали в т.ч. для встреч с клиентами, котов держать невозможно). Вторая точка зрения: «коты» — сутенеры (из «лексикона» Куприна)
Кстати супер-диалога (на мой взгляд) между пьяноватой Таней и Кисулей, где говорилось об «особенностях девочек-лимитчиц», про «шевели зайчик ушками» в книге нет. Точнее, он представлен монологом и принадлежит Тане уже в Швеции. А как это звучит в фильме! Когда у каждой девочки своя правда.
Очень трогательно, что за Таниной мамой в книге (уже в конце) ухаживал Козел.
Тот самый паршивец из маминого класса
Больше сравнивать не буду. В книге так и не нашла ответы на свои вопросы. И это — тот самый редкий случай, когда фильм намного лучше (даже сложнее) книги.
Не рекомендую. Поэтому «две звезды»