Случайно мне на глаза попался список книг, которые должна прочитать каждая девушка до 27 лет. К подобным спискам я отношусь скептически, т.к. понятно, что они всегда являются чьим-то чисто субъективным мнением, с которым, в большинстве случаев, я бы во многом поспорила Но некоторые книги я все же приняла во внимание и «Бойня №5» была одной из них, по большей части даже потому, что я никогда не слышала до сих пор о таком авторе как Курт Воннегут. Стало интересно, начала читать.

И практически с самого начала я поняла, что это совершенно не мое. Даже не из-за сюжета, а из-за того, что мне абсолютно не понравился язык произведения. Может, конечно, это все косяки переводчика, но тут у меня есть сомнения… не школьник же переводил!

Уже после прочтения 1/3 книги меня дико начали раздражать фразы «такие дела» (которая встречается чуть ли не на каждой странице, а иногда и не по одному разу) и «… и все такое» (и ее разновидности — этой периодически заканчиваются самые различные предложения).

Ну вот, например:

«Мы перешли в гостиную и заговорили про всякое другое«.

«Нас финансировали все городские газеты, и АП, и ЮП*, и все такое. И мы давали сведения о процессах, о происшествиях, о полицейских участках, о пожарах, о службе спасения на озере Мичиган, и все такое.»

Автор! Что это все такое? Какие это такие дела??

Он явно что-то не договаривает

И не только в подобных фразах дело. На протяжение всего текста можно встретить что-то такое, от чего не сразу в себя придешь. Как вам вот это: «Она стала ругательски ругать Билли»? Поверьте, много подобного встретить в данной книге не проблема!

Да и в целом язык какой-то сухой, бедный. Неубедительно все как-то что ли, по-детски. Хотя автор сам характеризует свой стиль как «телеграфическо-шизофрениченический», может в этом и кроется разгадка?

Сам герой не вызвал никаких чувств. Совсем. хоть не раздражал, и то хорошо. Бесхарактерный, вялый, плывет по течению, как щепка. Все.

Полистала отзывы в интернете, многие пишут, что это одна из лучших книг о войне. Естественно, вкусы у всех разные, а в плане книг тем более, и что хорошо одному, другому совершенно не по нраву. Лично я не могу назвать «Бойню» лучшей книгой, а уж о войне тем более. Может, это просто потому, что я не очень люблю данную тематику (если только это не Ремарк), но войны то я и не увидела здесь как таковой. Все военные действия главного героя – так это только то, что он попадает в плен.

Да и вообще, пролистав отзывы, отметила, что многие в восторге от автора и от книги, именно поэтому рассчитывала на что-то такое, что меня покорит, к сожалению результат получился обратный в моем случае.

Курт Воннегут однозначно не мой автор! Книгу читала долго (ох уж эта мне привычка дочитывать книги до конца, начатую могу бросить не дочитав только в том случае, если она будет совсем уж никакущая) и уверена в памяти у меня она особенно не задержится, потому как не зацепила ничем.

Такие дела.