К своему стыду, только в этом году я познакомилась с творчеством Анджея Сапковского. Меня затянула вселенная Ведьмака. А так как птица я весьма любопытная, то узнала, что в далеком 2001 году был снят сериал по первым двум книгам цикла. Конечно, я сразу начала смотреть в предвкушении восторга. Польский сериал по книге автора-поляка должен был поразить мир, но разочарование посыпалось на меня с первой серии. Авторы очень умело отмазались одной строчкой в титрах — «по мотивам».
Экранизация — интерпретация средствами кино произведений другого вида искусства, чаще всего, литературных произведений.
По мотивам — это просто идея произведения, взятая за основу фильма.
Итак, что же мне не понравилось.
- Несоответствие сюжета.
С самой первой серии режиссера(сценариста) понесло куда-то не туда. Возможно они хотели больше раскрыть ГГ для зрителя, но по факту получилась отсебятина с вставленными фрагментами из книги. Живой, искрометный язык Сапковского остался в книгах. Герои сериалы просто деревянные. За все 13 серий только одна шутка из книги, юмор от режиссера — так себе. Сериал я смотрела с любимым человеком, который книг не читал, так вот, он половины не понял. Потому что в погоне не знаю за чем потерялись мелочи, раскрывающие всю суть.
- Плохо подобранный актерский состав.
Да, много людей говорят, что Михал Жебровский идеально подошел на роль Геральта. Возможно. Но Геральт с белыми, засаленными волосами, черной бородой и мешками под глазами — не Геральт из моего мира. Он больше похож на бомжа или алкоголика, уж простите.
Йеннифер в книге влюбляла в себя без картинки, в сериале же просто женщина бальзаковского возраста.
Королева Калантэ, Львица из Цинтры, больше похожа на доярку из совковсих фильмов.
Даже если не сравнивать актеров с книжным описанием, остается ощущение, что люди не на своем месте.
Ренфи, Иоля и многие другие — не те девушки, которые в одно мгновенье соблазняли Геральта.
А Лютик слишком толстый для вечно влипающего в неприятности барда.
Дриады, перепачканные зеленой краской, вызывают смех.
- Скудные диалоги.
Как я уже говорила, живой язык Сапковского был безвозвратно протерян. Реплики искусственные, лица без эмоций. И хотя у Ведьмака и не должно быть эмоций, но вечно грустное лицо Жебровского вызывало жалость и немного отвращение.
- Озвучка.
В этом поляки, конечно, не виноваты, но монотонность озвучки и неправильное произношение многих названий и имен, убили во мне желание смотреть сериал.
Я досмотрела до конца, но никому не рекомендую, особенно читавшим книги. Хотя, если бы я увидела сериал в 2001, возможно он бы мне понравился.
А здесь вы можете прочитать мои отзывы на другие сериалы.
By 
