Я фанатка Гарри Поттера. Нет, не так. Я больная на всю голову фанатка Гарри Поттера. Знаете, как те, кто рисует на лбу шрам, варит сливочное пиво, бегает по квартире с палочкой для суши и кидает в сторону беспорядка «авада-кедавра». я перечитывала все книги столько раз, что знаю почти наизусть

Когда я только услышала о постановке пьесы я чертовски расстроилась, ведь ежу понятно, что ехать ради спектакля на другой конец света чересчур накладно + как раз в июле у меня были запланированы совсем другие путешествия. Потом появилась информация о выходе сценария в виде книги и я опять расстроилась, ведь на русский язык ее будет переводить Мария Спивак (закатываю глаза) и издательство «Махаон» (шлю проклятья). 

Но таких безумных фанатов, как я, слишком много, поэтому уже 1 августа (на следующий день после официального выхода книги) в сети начали появляться любительские переводы, которые, к слову, были больше похожи на классические для России переводы от Росмэн.

Я прочитала эту книгу в сетевом переводу и не поверила. Я не поверила, что это официальная книга. Я решила, что это чертов фанфик, который хитрые переводчики решили выдать за новинку интернет — это чат в котором все врут. Поэтому я прочитала на английском.

мои глаза плакали кровью, я кричала так, будто меня пытают круциатусом, я уверенна, что люди, которым эта книга понравилась находятся под заклятием империус. 

Это самое большое разочарование в моей жизни. Я вот сейчас, спустя почти пол года пишу этот отзыв. и я даже успокоилась (да-да, конечно), но от одного воспоминания об этой книге меня начинает трясти. 

Запомните! 

Никогда не читайте эту книгу! Даже если Вас будут пытать. Лучше умереть, чем прочитать это. 

Как итог, если без спойлеров — это полный отстой, написанный на коленке явно ради денег. Хотя Роулинг и не писала эту книгу сама, она дала на это разрешение и контролировала процесс. За такое Торна и Тиффани надо посадить в тюрьму за убийство отличной истории, а маму Ро за пособничество преступлению.

 

в этом месте я заканчиваю говорить и бросаю микрофон на пол.