Здравствуйте.
В данный момент как раз читаю данную книгу. У автора до нее прочитала 4 книги. Все понравились, эта огорчила. Возможно, у меня она в корявом переводе, но в тексте куча несовпадений.
Приведу некоторые примеры:
Так описывает главная героиня свою дочь в день ее рождения(!!!!)
Ребекка босиком шлепает на кухню. На ней красный купальник с надписью «Спасатель» на груди и старая бейсбольная кепка. Она выглядит значительно старше своих четырнадцати с половиной лет. Откровенно говоря, некоторые считают нас сестрами. В конечном счете разве мало тридцатипятилетних женщин, которые только недавно впервые стали матерями?
Через некоторое время у Ребекки день рождения внезапно повторяется:
Я пообещала Ребекке, что она сможет сама выбрать машину. В конце концов, завтра у нее день рождения, и она даже не жаловалась на то, что пришлось спать на заднем сиденье автомобиля.
Книга разбавлена нудным и скучным описанием китов (то бишь, их песен) и яблок (то бишь, их сортов). Две сюжетных линии (от настоящего к будущему и от прошлого к настоящему) мозг читателя сносят напрочь, очень неудобный стиль повествования.
Итог: до конца дочитывать не буду