Посмотрели фильм с мужем на выходных. Ужасно разочарованы.

Жуткие непонятки перевода: Джона называют то Бугименом, то Бабой Ягой.

Отец главного злодея поёт песню Бугимена — при этом русский перевод «Баю-баюшки баю..»

Потом и «русские» злодеи отрываясь в бассейне поют уже на ломаном русском все ту же «Баю-баюшки баю….»

Даже Википедия Бугимена на русский переводит как Буку, но не Бабушка Яга! Не понимаю, как сценаристы, или переводчики вообще додумались до такой аналогии….

Завязка фильма заняла минут 30. После этого пошла охота за злодеем. 4 раза он пытался его найти и убить. Одно и тоже, только в разных местах.

Ну и ключевой вопрос: а где в фильме ТРИЛЛЕР????

Три́ллер (от англ. thrill — трепет, волнение) — жанр произведений литературы и кино, нацеленный вызвать у зрителя или читателя чувства тревожного ожидания, волнения или страха. Жанр не имеет чётких границ, элементы триллера присутствуют во многих произведениях разных жанров. В кинематографе к триллерам зачастую относят детективные и шпионские фильмы, фильмы ужасов,приключенческие фильмы, а также гангстерские фильмы и фильмы жанра нуар.

В англоязычной традиции под триллером понимается фильм, вызывающий у зрителя внезапный прилив эмоций, возбуждение, чувство тревоги. По тематике триллеры разделяют на судебные, шпионские, детективные, приключенческие, медицинские, полицейские, романтические, исторические, политические, корпоративные, религиозные, мистические, научно-фантастические, «хай-тек» и военные.

К сожалению, у меня за весь фильм не возникло чувство тревожного ожидания, волнения или страха. Были только пару моментов жалости — к Джону, когда он почти умирал. И к собачке. 

Общее мнение с мужем — это не роль Киану Ривза. Он прекрасно владеет единоборствами (насколько помню, карате) — но при этом ощущение, что драки в фильме сняты школьниками. Никакого драйва. Как раньше в старых фильмах — били рядом, чтобы актера не покалечить. Вот тут что-то похожее. Целятся долго, бьют еле-еле… одним словом, это добило четвертую звезду (((((

Если бы в фильме были открыты вопросы золотых монет, бывшего друга, «непосильного задания», которое позволило Джону выйти из этого бизнеса…. то может было бы намного интереснее. Но это был бы другой фильм.