Помню 2012 год. Я нашла в сети аудиокнигу, первую из трилогии. Она была мастерски начитана, я получила удовольствие. Чего не сказать об остальных двух — это были какие-то самопальные пиратки преданной фанатки серии. К сожалению, профессиональных переводов в то время не было даже в текстовом варианте.






Прошло 5 лет. Я добралась до финального фильма. К сожалению, это было сплошное издевательство над чувствами людей, которым посчастливилось ознакомиться с оригиналом.

Начну с наиболее явных недостатков, которые так меня смутили:

  1. Актёры. В момент съёмок первого фильма (где они играют старшеклассников) Марии Эрих 20 лет, а Яннису Нивёнеру ˜˜– 21. К завершению трилогии прибавьте каждому 3 года. Такого помятого вида я давно не видела. Особенно, исполнительница роли Гвендолин (и меня по прежнему, как и в «Рубине» выводил из себя её ледяной взгляд контактных линз – «хаски»).



    Я так и не поняла, где все взрослые главные герои, которые были в первых двух? Неужели бюджет был настолько урезан?

  2. Сюжет. Да, они сделали боевик: латексный чёрный костюм, шокеры, фонарь – и мы отправляемся в 18 век. Тренировки в азиатском стиле, какие-то странные прислужники ордена в одинаковом убранстве, которые врываются всюду и всё крушат… Сценарий полностью перекроили, не оставив место для любви. А ведь это должно было стать самым главным в завершении трилогии.




  3. В дополнение ко всем неудачным ингредиентам, они переборщили с Шарлоттой – её много.


…не стану далее продолжать свой список разочарований. Все те незначительные, на первый взгляд, изменения в сюжете, которые вносились в сценарий с самого начала, переросли в громадный снежный ком, который разрушил всё впечатление от финала. Бесспорно, они проиграли книге.