Иногда, в поиске интересной книги, я просматриваю списки наиболее популярной литературы и нередко нахожу что-то стоящее. Книга Хэмингуэя «По ком звонит колокол» всегда находится как минимум в десятке важных произведений, что внушает доверие.

Затем прочла биографию автора (и еще раз убедилась, что роман обязателен к прочтению), плюс в интернете большинство отзывов восторженные.


Объем произведения внушительный, можно сравнить с томом, например, «Отверженных», обычно в такое количество страниц писатель вмещает объемную историю, на что я и надеялась. Но в такой объем было вмещено всего три дня из жизни главного героя.

Что произошло за эти три дня? Все твердят, что за несколько дней было показано великое множество пережитых чувств, показана невероятная любовная линия, жестокость и ужасы того времени.

Что увидела я?

1. Сложный текст. Перевод ужасный, местами читать просто, но иногда приходится перечитывать абзац несколько раз. Все время было желание закрыть книгу и больше не открывать, но не могу так делать, как-то совестно.

Приведу в пример несколько отрывков из текста:

я и не припомню сколько раз была произнесена эта фраза, но точно наберется сотня:

так его и так

То, что не могло прийти, теперь пришло. Это пришло, и это было и раньше, и всегда, и вот оно, вот, вот. О, вот оно, вот оно, вот оно, вот оно, только оно, одно оно и всегда оно.

2. Сюжет. Все слишком нудно, на мой взгляд. Мысли главного героя, диалоги на одни и те же темы: Кашкин, мост, еще раз мост, снова мост, Пабло, чудное имя Кашкина и тому подобное.

3. Любовная линия. Все что я запомнила- Мария, мешок и парочку односложных диалогов. Да, я понимаю, что это война и все по-другому, но тем не менее чувств я никаких не заметила, совсем.

Приведу сюда несколько примеров из их коротких диалогов:

«-Мария.-Да.-Мария.-Да-Мария.-Да.Да.-Тебе холодно?-Нет.Натяни мешок на плечи.-Мария.-Я не могу говоритьО Мария, Мария, Мария!»

«Роберто, мне больно там, я сегодня не смогу быть с тобой так, как хочу.»»Зайчонок, наверно, у тебя там ссадина…»


Я все ждала, когда же мне станет интересно и я полностью погружусь в историю, 100-200-300 страниц, но увы. Надежда оставалась на окончание, думала, что, быть может, меня ожидает интересная развязка? Но нет, ничего меня не ожидало.

Потом книга закончилась и я так и не поняла, а где же обещанный шедевр.

Возможно, что я не поняла роман в силу своего возраста, или, может быть, это больше мужская книга, не знаю.

Многие пишут об эмоциях и слезах к концу книги, у меня не было ни эмоций, ни симпатии хотя бы к одному персонажу, и от этого читать было вдвое сложнее.

Я просто ждала, когда же уже последняя страница.

В такой огромный объем вместить всего три дня и в целом за это время практически ничего не случилось.

Я не думаю, что сухость текста можно объяснить темой произведения, существует множество военных книг от которых бегут мурашки по телу и ты проживаешь жизнь героев вместе с ними, у меня не получилось понять их жизнь, увы.

В общем, автор явно немой и перечитывать заново это или читать другие его произведения не вижу смысла, если сразу не заладилось.

P.S Я ни в коем случае не хотела огорчить своим мнением любителей творчества Э.Хэмингуэя и лишь высказала своё впечатление.

Читать или нет, решать,конечно же, вам.